若葉「私、群馬県出身なんですけど～」

マツコ「群馬……あ！」

若葉「はい！」

マツコ「聞いたことある。群馬県の……日本のブラジルだ！」

若葉「そうなんですよ～」

エレナ「ワタシもママンやおばあちゃんと買い出しに行ったりするヨ。群馬」

ナターリア「ナターリアも！」

若葉「群馬県の大泉町は、ブラジル系の方が多くて日本のブラジルとも呼ばれているんですよ」

マツコ「でもそれ、町にブラジル系の方が多いってだけでしょ？」

エレナ「それがネ」

マツコ「え？」

ナターリア「ワカバ、サンバのリズム完璧だゾ」

マツコ「本当に？　じやあ試しにちょっと踊ってみてもらえる？　ミュージックお願い」

♪ピーッピ♪　♪ピッピッピピッピッピッピピッピ♪　♪ピッピッピピッピッピッピピッピ♪

エレナ「イエーイ！」

マツコ「おー！　あ、スゴイスゴイ」

ナターリア「ピッピッピピッピッピッピピッピ♪」

マツコ「うわ完璧」

若葉「よっ！　はい！　はーい！！」ﾎﾞﾅﾍﾟﾃｨ

マツコ「あら！」

若葉「どうですか～♪」ﾎﾞﾅﾍﾟﾃｨｨｨ!!!

マツコ「可愛い……！　お遊戯みたい」

若葉「ちょっとマツコさ～ん！」ﾌﾟﾝｽｶ

マツコ「いやいやいやごめんなさい。でも確かにリズム感といい、踊り方といい本場みたい。エレナちゃんやナタちゃんとなんら、遜色ないわね」

若葉「でしょう～？　ありがとうございます～」

マツコ「なんで？　地元にブラジル系の方が多いとそうなるの？」

若葉「学校の体育祭とかで、みんなでダンスしたりするじゃないですか～？」

マツコ「もしかしてそれがサンバだったり？」

若葉「そうなんですよ～。小学生の頃からブラジルの文化と自然に触れあっているんですよ～」

マツコ「なるほどね。ブラジル系の人が多いから、その文化に自然に詳しくなっているわけなんだ」

ナターリア「ナターリアも時々ブラジルの味が恋しくなったりするけどナ。ワカバがうらやましいのは……」

マツコ「なに？」

エレナ「学校の給食で、フィジョアータ出たりするんダヨ－」

マツコ「フィジョアータって確か……豆と肉を煮込んだ……」

ナターリア「すっごく美味しいんだゾ！」

若葉「そういうメニューの給食、多いんですよね～」

マツコ「あれとかどうなの？　でかい肉を串に刺して焼いてるあれ」

エレナ「シュラスコだネ」

若葉「さすがにシュラスコそのものは出ないんですけど～牛肉は大きいのが出てきますね」

ナターリア「エスフィーハもあるって聞いたゾ」

マツコ「なにそれ？」

若葉「なんていうか……ピロシキみたいな……挽肉の入ったお惣菜パンですね～」

マツコ「ねえねえ。聞いてて思ったんだけど、こっちの本格的ブラジル系の２人は、やっぱり家ではブラジル料理とかなの」

エレナ「やっぱりママンの味はブラジル料理ダネー。ポリーニャとかパモーニャとか」

マツコ「うん。聞いてもどんな料理か全然わからない。ナタちゃん家は？」

ナターリア「ウチはスシ！」

マツコ「和食かよ！」

ナターリア「ネタはバナナ！」

マツコ「そこだけブラジル風にすんのやめなさいよ！」

ナターリア「それをネ、余ったら次の日油で揚げて食べる！」

マツコ「えー」

エレナ「これダヨ」

マツコ「持ってきたの！？」

若葉「どうぞ一口～」

マツコ「えー……じゃあちょっと……あら？」

ナターリア「ドウ？　ドウ？」

マツコ「これ……美味しい！」

エレナ「やったネ！　イエーイ♪」ピッピッピピッピッピッピピッピ♪

マツコ「温まったバナナが意外と嫌じゃない。でサクサクした衣の中の酢飯がね、うまーくバナナにマッチしてるわ」

ナターリア「ブラジル料理にバナナ・ア・ミラネーザってあるんだけど、それとボリーニョ・デ・アホースを合わせた料理ダナ！」

マツコ「うん。さっぱりわからない」

若葉「ボリーニョは、ポルトガル語で丸める、っていうか……こう手でコロコロってする感じで～」

マツコ「ふんふん。で、アホースは？」

エレナ「アホースは、ごはんだネ」

マツコ「じゃあごはんをこう……手でコロコロ……おにぎり？」

若葉「それでそれを揚げちゃうんですよ～」

マツコ「あ、ライスコロッケか。ボリーニョ・デ・アホース」

若葉「そうですね～」

マツコ「バナナ・ア・ミラネーザは？　バナナはバナナだろうけど」

若葉「ミラネーザはフライのことですから、バナナ・ア・ミラネーザはバナナフライですかね～」

マツコ「もうね。今日ここ若葉ちゃんに来てもらって良かった。こっち本場の娘らは、当たり前にポルトガル語出してくるからね」

エレナ「でもワタシ、ポルトガル語全然わからないヨ」

マツコ「なんですって！？」

エレナ「６歳で日本に来たからネ、ブラポル語全然わからないんだヨ。食べ物はママンから聞いて覚えたけどネ」

マツコ「ブラポル語？」

ナターリア「ブラジルはボルトガル語が公用語なんだケド、ポルトガルのポルトガル語からちょっとちがう言葉になっちゃってるんダ」

マツコ「そうか。長い歴史の間に、元が同じでも離れてる国の言葉だから独自の言葉になってるのか」

若葉「ブラジルポルトガル語と呼ばれてまして、略してブラポル語ですね～」

マツコ「じゃあ本家ポルトガルのポルトガル語は？」

エレナ「ポルトガルポルトガル語で、略してポルポル語だヨ」

マツコ「なるほどw」

若葉「ちなみになんですけど、ポルトガル語とスペイン語とイタリア語って、ちょっと似てるんですよ～」

マツコ「聞いたことある。なんか日本語の標準語と関西弁と博多弁ぐらいの違いだから、なんとなく意味はわかるんじゃなかった？」

ナターリア「ホントは、もうちょっと違うナ」

マツコ「あれ？　そうなの？」

若葉「文法が違う部分もあるので、確かに標準語と方言よりは離れているかもしれませんね～。でも、単語が似ている部分は大きいので、ポルトガル語が耳になじんでいる私は、スペイン語やイタリア語もちょっとわかったりしますね～」

マツコ「住んでるだけで色々な言語がわかるようになるのは、なんとなくお得よね」

若葉「そうですね～」

ナターリア「ナターリアもシンデレラガールズになったら、いろんな言葉おぼえたからナ！　日本語もだけど、英語もロシア語もフランス語もちょっと覚えられた」

マツコ「シンデレラガールズの強みよね。７６５プロではないの？　そういうの？」

エレナ「エミリーがいるけど、エミリーは英語あんまりしゃべらないんだよネ」

マツコ「そうか。なんにしても、ブラポル語わかる若葉ちゃんが来てくれて、今日は助かったわ」

若葉「それは良かったです～」

マツコ「ごめんね最初、なんでいるのとか言って」

若葉「ただやっぱりエレナちゃんやナターリアちゃんは、私みたいな環境からくる詳しさだけじゃない、ディープなブラジルをご存じなんですよ～」

マツコ「へえ。例えば？」

エレナ「ワタシたち、ナモラードじゃなくても仲がいい人には、ハグとかキスとか普通にするんだけどネ」

マツコ「はい若葉ちゃん、ナモラードは？」

若葉「恋人？　ですかね～？」

ナターリア「シー！　そうそう」

マツコ「エレナちゃんあなた、ポルトガル語全然わからないんじゃなかったの？」

エレナ「ナモラードって言葉は、ママンとパパンからよく聞くんダヨー。パパン、転勤でブラジルにきたんだけどママンに会って恋に落ちてナモラードになって、結婚したって」

マツコ「さすが情熱の国ね」

エレナ「それですぐワタシが生まれたんだけど、パパン自分のお母さん……つまりエレナのおばあちゃんにはそのこと話してなくってネ」

マツコ「え？　結婚したとか子供ができたことを？」

エレナ「ウン。それで帰国することになってパパンがはじめておばあちゃんに言ったら、おばあちゃん怒ってネ」

マツコ「そりゃ外国で黙って結婚して子供もできてたら親は怒るでしょ」

エレナ「でもエレナが空港でおばあちゃんに抱きついてキッスして、おばあちゃんエレナだヨ！　って言ったらおばあちゃん全部ゆるしてくれたんだって」

マツコ「６歳だっけ？　可愛かったんでしょ。そりゃ全部許すわ。こんな可愛い娘が抱きついてキスしてくれたら。ナタちゃんは？　どういう動機で日本に？」

ナターリア「ナターリアはテレビで日本の歌番組を見て、すっごく楽しそうって思って」

マツコ「それで日本に来たの？」

ナターリア「ソウ！　でマィンに日本に行くって言ったら、なんでそんな地球の反対側に行くの！？　て言われテ」

マツコ「え？　反対されたの？」

ナターリア「でも、楽しそうだから行く！　って言ったら、楽しそうならイイワヨ！　って」

マツコ「ノリがいいわねw　ほんとラテンだわ」

エレナ「それでハグとキスの話なんだけど、ワタシ仲のいい人にはみんなしちゃうんだけどネ」

マツコ「まあそれは外国の人は、よくあることよね。親愛のキッス」

エレナ「そのキスがネ、する時にマナーあるんダヨ」

マツコ「えっと……音がしないように静かに……とか？」

ナターリア「逆だゾ。マツコさん」

マツコ「え？」

エレナ「ブラジルではキスは、チュッって音を出さなければいけないんダヨ」

マツコ「そうなの！？」

ナターリア「チュッっていわないチューは、ガリのないスシとおんなじダゾ」

マツコ「わかりにくい！　すさまじくたとえがわかりにくい！」

ナターリア「ガリがないと、スシが生きないからナ！」

マツコ「でもその寿司のネタは？」

ナターリア「バナナ！」

マツコ「www　でも話を戻すけどキスって言っても親愛のキスだから、ほっぺにするやつよね？」

エレナ「そうダヨ。その時もちゃんとチュッって音をさせないとネ」

マツコ「それって事務所でも？」

エレナ「もちろん。事務所のみんなにするヨ！」

マツコ「すごい事務所ね。で、ナタちゃんも？」

ナターリア「スルスル！」

マツコ「すげえな両事務所。他には？」

エレナ「ワタシの家、よくホームパーティーをするんだけど、友達とか同じ事務所のみんなを呼ぶと知らせた時間に本当にやってくるんダヨ」

マツコ「……え？」

ナターリア「ウンウン。ゆうがたの５時からスシフェスティバル、って言ったら本当に寮に５時前に来てビックリしたゾ」

マツコ「当たり前じゃないの！？」

エレナ「５時、って言われたら……６時ぐらいに行くかなワタシ」

マツコ「そういうもんなの！？　ブラジル時間」

ナターリア「別に５時に来てもいいけど、まだ準備できてないし、誰も来てないからナ」

マツコ「でもそれ逆は？　お呼ばれで５時に来てって言われて６時に行って大丈夫？　日本で」

エレナ「あったヨーそれ。６時に行ったらコトハとかに『遅かったのね』って言われて、フーカとかもう完全にできあがって？　て」

ナターリア「ワタシも。サナエ、完全にベロンベロンにできあがってた！」

マツコ「両事務所の大人アイドルの娘、大丈夫なの。プライベートとはいえベロンベロンって」

ナターリア「ワカバもなってた！　ベロンベロン！！」

若葉「あ！　ちょっとナターリアちゃ～ん」

マツコ「若葉ちゃ～ん！？　あなた、飲んでもいいの！？」

若葉「い、いいんですよ！　大人ですから！！　ほら！！！」

マツコ「免許証……若葉ちゃん二十歳なの！？」

若葉「そうですよ～」

エレナ「ホントに！？　知らなかったヨー」

若葉「エレナちゃ～ん！」

ナターリア「小学生だと思ってたゾ！」

若葉「ナターリアちゃんまで～！」

マツコ「同じ事務所の娘でもそう思ってたんだ……www」