俺は、ハルヒのために十二月十七日のオーストラリア行きの航空券を手に入れ、ハルヒと二人で列車に乗り、空港に向かっている。
そこで、俺は病院から出てくるハルヒを待っている間に買ったデコレーションケーキを差し出し、蝋燭に火をつけた。
｢誕生日おめでとう｣
｢ありがとう｣
｢じゃあ、火を消して｣
ハルヒはゆっくりと唇を火元に近づけ、ついこないだまでのハルヒとは思えないような弱弱しい息で蝋燭の火を消した。
俺は、ハルヒにプラスチックのスプーンを渡し、俺もその隣で食べることにした。
｢でもへんだよな｣
｢何が？｣
｢十二月十七日を春っていうのは、ちょっと無理があるんじゃなか？１月ならまだ新春とかいうから分かるけどさ。｣
｢キョン、あたしの名前のハルって季節の春だと思ってたの？｣
えっ？違うのか？
｢それじゃあ、ずっと間違ってたんだ｣
間違い？
｢あたしのハルは『ある晴れた日』の晴れという字を書くの。あたしが生まれたときがちょうど晴れで、これからも顔が曇らないような、

そんな子になって。ほしいって、そういう願いを込めてつけた名前なのよ。学校の名簿とか見たでしょう｣
見たことはあるが、あの時はハルヒはいなかったからな。それに、お前、いつも名前書くときカタカナで書いてただろ。
｢でもいいわ、キョンとあたしのあいだだけの名前ね。なんだか別人みたいな気がするけど。｣